Apartamento típico c/desayuno en San Telmo, Buenos Aires, Argentina.

DESCRIPCIÓN DETALLADA / DESCRIPTION DÉTAILLÉE /DETAILED DESCRIPTION.


Apartamento 3 ambientes, ubicado en planta baja, 1 habitación con 1 cama de dos plazas, 1 comedor, 1 sala de estar con 2 divanes, 1 cocina americana, 1 sala de baño con ducha, 1 patio y 1 hermosa terraza con plantas, reposeras y un juego de jardín para 4 personas.
Superficie total: 104 m2. El edificio, de solo 4 apartamentos , fue construido en 1923 . El apartamento, restaurado totalmente en 2007 es muy luminoso, limpio, confortable y seguro (por ser zona turística hay custodia policial permanente). Barrio de Tango y de Anticuarios, ideal para los amantes de la cultura y la gastronomía argentina. Situado estratégicamente para recorrer a pié los barrios de Puerto Madero, La Boca y Barracas, La plaza de Mayo, la calle Peatonal Florida, y la Reserva Ecológica de Costanera Sur.

Appartement de 3 pièces, situé au rez de chaussée, 1 chambre avec un lit deux places, 1 salle à manger, un salon avec deux lits-divans, 1 cuisine américaine, 1 salle de bain avec douche, 1 cour intérieure (patio) et une belle terrasse avec des plantes, chaises longues et une table de jardin pour 4 personnes. Superficie habitable : 104 m2. L'édifice, de seulement 4 appartements a été construit en 1923. L'appartement, entièrement restauré en 2007 est très lumineux, propre, confortable et sûr (la zone, touristique, est surveillée en permanence par la police). Quartier du Tango et des antiquaires, idéal pour les amateurs de la culture et de la gastronomie argentine. Situation stratégique intéressante pour visiter à pied les quartiers de Puerto Madero, la Boca, Barracas, la place de Mai, la rue piétonne Florida et la réserve écologique de la côte sud.

3-room apartment, located on the ground floor, 1 bedroom with a double bed, 1 dining room, lounge with two sofa beds, 1 kitchen, 1 bathroom with shower, 1 courtyard (patio) and a beautiful terrace with plants, sun loungers and a garden table for 4 people. Living area: 104 m2. The building, of only 4 apartments was built in 1923. The apartment, completely renovated in 2007 is very bright, clean, comfortable and secure (the area, tourism is constantly monitored by the police). Quartier du Tango and antiques, ideal for lovers of culture and gastronomy of Argentina. Interesting location to visit on foot the districts of Puerto Madero, La Boca, Barracas the Plaza de Mayo, the pedestrian street Florida and the ecological reserve on the south coast.

SERVICIOS Y FACILIDADES/ SERVICES ET COMMODITÉS / SERVICES AND AMENITIES.
Recepción y entrega de llaves por la propietaria.
Idiomas: español, francés e inglés.

Check in 12:00 hs - check out 10:00 hs. (flexibilidad de hasta 2 hs., únicamente si no hay reservas).

Importante:Ingresos entre 19:00 hs. y 09:00 hs y domingos "recargo de 20 US$".
Late check-out: abona 50 % de la estadía. Posibilidad de guardar equipaje, 20 US$.

Servicio de blancos incluído, cambio regular de toallas y de sábanas. Mucama a pedido, limpieza incluída al finalizar la estadía.
Espacio para fumadores, patio y terraza propia.
Aire acondicionado y calefacción.
Sin cargo, llamadas locales.
Cocina y baño, totalmente equipados, nevera, micro-ondas,tostadora, cocina y horno a gas, juguera, secador de cabello, shampoo 2 en 1, gel de ducha, papel higiénico, botiquín de primeros auxilios, etc...
T.V. por cable, con cadenas internacionales.
Libros y juegos de mesa.
Barrio animado, comercios, restaurantes, supermercados, farmacia, bancos, discotecas, museos, salas de cinema, casino, teatro, alquiler de bicicletas, ...
A media hora del Aeropuerto internacional y 20 min. del Aeropuerto nacional. Estación del metro (línea C) a 500 metros. Parada de buses y taxis, a menos de 50 metros. Oficina de Información Turística a 1,50 km.
Animales no permitidos.
Todos los ocupantes deben ser mayores de 18 años.

Accueil et remise des clés par la propriétaire. Langues : espagnol, français, anglais.

Check in 12,00 hs - check out 10,00 hs (2 heures de tolérance uniquement si l'appartement est libre)
Late Check out : 50 % du tarif journalier.

Important : Pour toute arrivée avant 9 heures et après 19 heures et dimanche, il est facturé 20 dollars supplémentaires. Possibilité de garder les bagages, 20 dollars.

Inclus dans le prix : ménage , changement de serviettes et changement de draps regulier.
Espace pour fumeurs : patio et terrasse (privés).
Air conditionné et chauffage électrique.
Appels téléphoniques locaux inclus. Cuisine et salle de bain totalement équipées : frigidaire, micro-ondes, grille pain, cuisinière à gaz avec four, sèche-cheveux, shampoing démêlant, gel douche, papier hygiènique, trousse de premiers soins...
TV par cable avec chaînes internationales.
Livres et jeux de société. Quartier animé, commerces, restaurants, supermarchés, pharmacies, banques, discothèques, musées, salles de cinéma, casino, théâtre, location de vélos...
A une demi heure de l'aéroport international et 20 minutes de l'aéroport national. Station de métro à 500 mètres. Arrêt de bus et taxis à moins de 50 mètres. Bureau d'information touristique à 1,50 km.
Restrictions :
La présence d'animaux n'est pas autorisée.
Les locataires doivent tous être majeurs.

Reception and delivery of the keys by the owner. Languages: Spanish, French, English.
Check in 12.00 pm - check out 10.00 pm (2 hours tolerance only if the apartment is vacant)
Late Check out: 50% of daily rate.
Important: For arrivals on sundays or before 9 am or after 19 hours it is charged an additional $ 20.
Included in price: cleaning, changing towels and linen bed regularly.
Space for smokers patio and terrace (private).
Air conditioning and electric heating.
Local telephone calls included. Kitchen and bathroom fully equipped: fridge, microwave, toaster, gas stove with oven, hair dryer, shampoo, shower gel, toilet paper, first aid kit. ..
Cable TV with international channels.
Books and board games. Possibility to keep the luggage ($ 20)
Lively area, shops, restaurants, supermarkets, pharmacies, banks, nightclubs, museums, cinemas, casino, theater, bicycle ...
Half an hour from the international airport and 20 minutes from National Airport. Metro "C" station (San Juan)500 meters. Bus and taxi within 50 meters. Tourist Information Office at 1.50 km.
Restrictions:
The presence of animals is not permitted.
Tenants must be major.

SERVICIOS ANEXOS / SERVICES ANNEXES/ SERVICES

Tarifas:
-Transfers al aeropuerto - 35 dólares
- Contacto y reservas con Agencia de Viajes y Turismo Franco-argentina , gratuito.
- Servicio de reservas de aéreos, reservas de hoteles en el interior, espectáculos de tango.

Tarifs :
Transferts à l'aéroport : 35 dollar
Contact et réservations avec des agences de voyages franco-argentines: gratuit.
Service de réservation d'avions, d'hôtels dans le reste de l'Argentine, de spectacles de tango.

Rates:
Transfers to the airport: $ 35
Contact and reservations with French travel agency free.
Reservation service airplanes, hotels in the rest of Argentina, tango shows.

TARIFAS ALOJAMIENTO/ TARIFS LOGEMENT / PRICES .
Los precios son en Dólares.
Capacidad 2/3 personas.
Temporada baja: abril, mayo, junio, setiembre, octubre y noviembre.(excepto Semana Santa y feriados)
El día 60/80. La semana 380/520
Temporada alta: Enero, febrero, marzo, julio, agosto y diciembre.
El día 70/90. La semana 460/ 600. "Reserva mínima 5 noches". Fianza de 200 US$ reembolsable al fin de la estadía, (en el caso de no producirse daños por descuido, mala utilización de los aparatos o negligencia).

Les prix sont en Dollars.
Capacité 2/3 pax.
Basse saison : avril, mai, juin, septembre, octobre et novembre. (sauf Pâques et jours fériés)
La nuit 60/80.
La semaine 380/520.
Haute saison : Janvier, février, mars, juillet, août et décembre.
La nuit 70/90.
La semaine 460/600.
Réservation pour un minimum de 5 nuits.
Caution de 200 dollars remboursable à la fin du séjour si aucun dégât occasionné par négligence n'est à déplorer.

All prices are in Dollars.
Capacity 2/3 pax.
Low season: April, May, June, September, October and November. (except Easter and bank holidays)
Price per night 60/80.
380/520 a week.
High season: January, February, March, July, August and December.
70/90 per night.
460/600 a week.
"Reservations for a minimum of 5 nights".
$ 200 deposit refundable at the end of the stay if no damage caused by negligence is to be deplored.

Observations "Accueil extremement chaleureux des proprietaires, disponibles pour les informations et conseils pratiques. Appartement très propre et agréable, idéalement situé dans le quartier de San Telmo. Nous recommandons chaudement !"Appréciation formulée le 13/02/2009 par Monsieur DANIEL C. (membre 550445) France.
Observations "Vraiment bien sous tous rapports ! Propriétaires adorables, un service d'hotel en étant chez soi! et la terrasse quel plaisir .. sans aucune hésitation, on y retournera. merci encore! carole et jerome "Appréciation formulée le 12/02/2009 par Mlle Carole M. (membre 878550) France.
Observations "Wir sind sehr zufrieden. War es sehr,sehr angenehm."Appréciation formulée le 29/01/2009 par Monsieur Bogdan S. (membre 3166708)Polonia.
Observations "Les loueurs ont été sans faille. Un séjour très agréable, sans aucun problème. Sandra est une femme charmante qui a fait de sa location un coin de paradis dans le quartier pas facile mais très intéressant, celui de San Telmo. Une adresse à conseiller surtout à un couple qui aime visiter une ville fascinante."Appréciation formulée le 08/12/2008 par Monsieur christophe w. (membre 2181597)France.
Observations "Il s'agit d'un logis entre la petite maison de ville et l'appartement. La description est totalement conforme ce que j'ai découvert sur place. La propriétaire est très gentille et prend bien soin du lieu et de ses invités. Idéal pour deux personnes. Beaucoup de soleil entre par de très grandes portes. Belles terrasses. C'est vraiment un lieu charmant que je recommande vivement."Appréciation formulée le 07/11/2008 par Monsieur Jérôme L. (membre 1293742) Canada.
Observations "EXCELENTES"
Appréciation formulée le 05/10/2008 par Monsieur FREDDY B. (membre 2575277) USA
Observations "MUY LIMPIO, SIN RUIDOS, UNA VISTA HERMOSA DE BUENOS AIRES, Y HAY UNA FACILIDAD DE LLEGAR"Appréciation formulée le 23/05/2008 par Monsieur FREDDY B. (membre 2575277)USA
Observations "Pour mon second séjour dans cette appartement, je savais que j'allais encore une fois être satisfait de ce charmant appartement et de la délicate attention des propriétaires. Archi recommandable pour cette excellente relation qualité-prix. Un plus : prendre l'apéro sur la terrasse en regardant les étoiles !"Appréciation formulée le 08/03/2008 par Monsieur Pascal A. (membre 2291047)France.
Observations "En plus de la conformité totalement respectée, nous tenons à souligner l'accueil chaleureux que nous avons reçu de la part des propriétaires et la tenue remarquable de l'appartement dont le ménage était assuré quotidiennement."Appréciation formulée le 02/03/2008 par Monsieur Jacques G. (membre 2314673) Belgique.
Observations "Un petit appartement plein de charme dans ce quartier bohème. La propreté est impeccable !Sandra est super sympa et nous a servi de guide et de traductrice chaque fois que nous faisions appel à elle. Idéal pour ceux qui comme nous ne sont pas des grands aventuriers !"Appréciation formulée le 16/12/2007 par Monsieur Pascal A. (membre 2291047) France.